1
00:00:06,548 --> 00:00:08,792
Tu mamá no entendía
la mejor atención posible.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Stella encontró un lugar mejor.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
Está en Cleveland.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
¿Quieres decir dejar todo aquí?
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
Eres familia ahora.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
no lo quiero
para arruinar la noche.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
Le preguntamos al CFD
para obtener una lista de plataformas
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
eso podría ser permanente
desmantelado.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
¿Cuál?
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Motor 51.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,365
Hubo un incendio
en la escuela secundaria Patterson.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Quiero decir, no puedo darte
cualquier nombre,
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,745
pero he estado recibiendo
estas amenazas.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Wyatt estaba fuera de la escuela.
en el momento del incendio.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
Él sabe algo.
16
00:00:40,373 --> 00:00:43,252
Me encontré con Wyatt anoche
en el partido de baloncesto de los chicos.
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Según la hora del aviso,
no hay manera de que Wyatt
18
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
podría haber estado en la escuela.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Tu hijo no inició el incendio.
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,384
Entonces ¿qué haces aquí?
¿Teniente?
21
00:00:50,467 --> 00:00:54,388
Quien lo hizo,
Apuesto a que los encontrarás allí.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Creemos en el ataque
fue cronometrado deliberadamente
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,934
para cuando normalmente estarías
llegando a la escuela
24
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
y estarías solo.
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
¿Mis... mis alumnos hicieron esto?
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Lo hicieron.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
¿Y cuántos hay en el grupo?
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
83 miembros.
29
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Por supuesto, lo sabía
de mi reputación,
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,955
pero este nivel de hostilidad...
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Esperamos que puedas tomar
un vistazo a las publicaciones
32
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
y ver si hay
cualquiera que suene como
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
los textos amenazantes
que has conseguido.
34
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
hay cientos
de comentarios aquí.
35
00:01:25,543 --> 00:01:27,006
Tómate todo el tiempo que necesites.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Esto es inaceptable.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
lamento dejar la noticia
sobre ti así,
38
00:01:39,265 --> 00:01:40,601
pero no quería ocultarlo.
39
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
Simplemente así no es como
tratas a un bombero
40
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
quien ha sido leal
al departamento
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
durante más de 30 años.
42
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
{\an8}La ciudad no hizo esa llamada.
43
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
{\an8}El CFD lo hizo.
44
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
{\an8}Ellos son los que eligieron
McHolland y su equipo.
45
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
{\an8}Tengo que hacer algunas llamadas.
46
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
{\an8}Espera, Dom, te dije esto
47
00:01:54,072 --> 00:01:56,121
{\an8}porque no te quería
ser tomado por sorpresa.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
{\an8}Ya está en marcha.
49
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
{\an8}Si pensara en una llamada telefónica
lo habría detenido,
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,206
{\an8}Ya lo habría logrado.
51
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
{\an8}Yo adoraba a mi padre cuando era niño.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
{\an8}Sí, tuve un...
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
{\an8}Traje su placa
para mostrar y contar.
54
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
{\an8}Oh.
55
00:02:18,805 --> 00:02:20,220
{\an8}Tenía una radio policial en mi habitación.
56
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
{\an8}Sí, desde el salto,
Siempre quise ser policía.
57
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
{\an8}¿Cuánto tiempo estuviste?
en la academia para?
58
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
{\an8}Fue un mes
antes de graduarme
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
{\an8}que lo arrestaron.
60
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
{\an8}No hubo
manteniendo eso en secreto.
61
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
{\an8}Sí.
62
00:02:33,069 --> 00:02:34,446
{\an8}Quiero decir, los medios
Me encantó ese caso.
63
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
{\an8}Mm-hmm.
64
00:02:35,655 --> 00:02:36,782
{\an8}De repente, de la noche a la mañana,
65
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
{\an8}Soy el... soy el hijo
de un policía sucio,
66
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
{\an8}uno que dio todo
departamento un mal nombre.
67
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
{\an8}Maldita sea.
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Lo siento, Vásquez.
69
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
{\an8}Me llevó al CFD, ¿verdad?
70
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
{\an8}Mmmm.
71
00:02:50,837 --> 00:02:51,910
{\an8}El lugar correcto para estar.
72
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
{\an8}Oh, diablos.
73
00:03:07,103 --> 00:03:09,356
{\an8}No parece tan asqueroso
como pensé que sería.
74
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
{\an8}Te va a encantar,
Te lo digo.
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
{\an8}mm.
76
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
{\an8}Entonces, ¿estás listo?
77
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
{\an8}para tu reunión
¿Con el Dr. Shreves mañana?
78
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}Mm-hmm.
79
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
{\an8}He estado investigando
todo.
80
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
{\an8}Escribí un montón de preguntas
en mi cuaderno.
81
00:03:22,369 --> 00:03:23,703
{\an8}Vas a ser médico
82
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
{\an8}para cuando tu mamá
sale de la clínica.
83
00:03:24,996 --> 00:03:26,020
{\an8}Lo sabes, ¿verdad?
84
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
{\an8}Oh, Kelly dijo eso
quería una actualización.
85
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
{\an8}Déjame llamarlo.
86
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
no creo
esto va a ayudar.
87
00:03:43,723 --> 00:03:45,267
No hay nada ahí dentro
¿Eso te llama la atención?
88
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Algunas cosas son bastante inquietantes.
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
es muy dificil
para decir que es ruido
90
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
y qué es... una amenaza real.
91
00:03:55,193 --> 00:03:58,446
Alarma de humo.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Creo que viene
desde las escaleras.
93
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
¡Se está moviendo!
94
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Las escaleras traseras están por aquí.
95
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
¡Oh!
96
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Ay dios mío.
97
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
No es bueno.
98
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
¡Estamos atrapados!
99
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Por aquí.
100
00:04:20,760 --> 00:04:22,137
¿Qué hacemos?
101
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
¿Cómo... cómo estamos?
vas a salir?
102
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Bajamos en rapel.
103
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Coge una toalla, remójala en agua,
cubre tu cara.
104
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
Ir.
105
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
Usa las sábanas.
106
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
Tú haces el arnés.
107
00:04:35,066 --> 00:04:36,026
Yo haré la cuerda.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Este será el arnés.
109
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Pon esto a tu alrededor. Aquí.
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,364
Te bajaremos.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
Vamos uno a la vez.
112
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Tira tus piernas
el alféizar, frente a nosotros.
113
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
No te dejaremos caer.
114
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Vamos.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
No pienses. Sólo vete.
116
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
Te tenemos. Suelta el alféizar.
117
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Te tenemos. ¡Ir!
118
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
¡Van Metro!
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
Ve a la ventana.
120
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Te entendí.
121
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
¡Coge la sábana!
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
Señor, ¿tiene usted un coche?
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Sí.
124
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
¿Podrías conseguirlo?
al hospital?
125
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Seguro.
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
- Gracias.
- Vamos.
127
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
Hice que el vecino tomara
Cole al hospital.
128
00:07:27,739 --> 00:07:30,659
Van Meter, estás quemado.
129
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
No está mal.
130
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Sí, lo es.
131
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
Sólo necesito atrapar...
132
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
¡Tomás!
133
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Ey.
134
00:07:41,753 --> 00:07:45,256
¡Médico! ¡Médicos!
135
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
¿Tomás? ¡Tomás!
136
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
Tomás.
137
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
¡Médico, por aquí!
138
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
- Copiar.
- ¡Ey!
139
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Respaldo.
140
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Toma, súbelo. Consíguelo.
141
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
- ¿Lo tienes?
- Sí.
142
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
A las tres. Uno, dos, tres.
143
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Necesitará ser tratado
para inhalación de humo,
144
00:08:30,176 --> 00:08:32,262
- quemaduras de tercer grado.
- Tú también necesitas tratamiento.
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Estoy bien. Sólo concéntrate en él.
146
00:08:34,556 --> 00:08:36,307
Bueno.
147
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Oye, soy yo.
148
00:08:43,314 --> 00:08:45,859
Escucha, ha habido
un incidente.
149
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Sí.
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an8}Oye.
151
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
{\an8}Uh, Kelly estaba en un incendio.
152
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
{\an8}Él está bien.
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
{\an8}Está en el hospital.
154
00:09:04,377 --> 00:09:05,420
{\an8}¿Qué pasó?
155
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
{\an8}Aún no estoy seguro,
156
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
{\an8}pero el Capitán Van Meter
también resultó herido.
157
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
{\an8}Ambos están en Med.
158
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Eh...
159
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
{\an8}Está bien, yo... haré las maletas.
mis maletas.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
{\an8}Está bien.
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,360
{\an8}Me suenan los pulmones apretados.
162
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
{\an8}Tomado más humo
que esto antes.
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
{\an8}Tal vez, pero eso no significa
esto no es serio.
164
00:09:32,989 --> 00:09:34,408
{\an8}Quiero hacerme una radiografía de tórax.
165
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
{\an8}Si tienes señales
de edema pulmonar
166
00:09:35,784 --> 00:09:37,244
{\an8}o quemaduras en las vías respiratorias,
Necesitamos atraparlo ahora.
167
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
{\an8}Ese tipo de daño no
siempre aparece de inmediato.
168
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
{\an8}Tendrá que esperar.
169
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
{\an8}Teniente, he visto chicos
sal de esta habitación
170
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
{\an8}y volver a codificar
una hora más tarde.
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
{\an8}Estaré al final del pasillo.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
{\an8}Teniente Severide.
173
00:10:06,398 --> 00:10:08,942
{\an8}Dra. Arquero.
174
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
{\an8}Me alegro de que seas el indicado
cuidando de Van Meter.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,488
{\an8}¿Qué sabemos?
176
00:10:13,571 --> 00:10:16,074
{\an8}Bueno, él está sufriendo de
dificultad respiratoria aguda.
177
00:10:16,157 --> 00:10:18,577
{\an8}El humo y el calor han
causó un daño pulmonar importante.
178
00:10:18,660 --> 00:10:19,745
{\an8}Ha sido sedado.
179
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
{\an8}Está conectado a un ventilador
para tratar de mejorar
180
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
{\an8}su saturación de oxígeno.
181
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
{\an8}Las próximas horas
van a ser críticos.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,714
{\an8}Si sus niveles de oxígeno
No te estabilices pronto, él...
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
{\an8}puede que no lo logre
toda la noche.
184
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
{\an8}¿Cuál es la actualización?
185
00:10:43,393 --> 00:10:44,769
{\an8}Severide está bien.
186
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
{\an8}Sufrió segundo grado
quemaduras en el brazo
187
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
{\an8}e inhalación leve de humo.
188
00:10:48,606 --> 00:10:49,566
{\an8}¿Y Van Meter?
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
{\an8}Él se llevó la peor parte.
190
00:10:53,153 --> 00:10:54,363
{\an8}Oye.
191
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
{\an8}Gracias por llamar.
192
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
{\an8}Que salgan los médicos
con una actualización todavía?
193
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
{\an8}No. En cualquier momento.
194
00:10:59,951 --> 00:11:02,245
{\an8}Oye, capitán
Voy a salir adelante.
195
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
{\an8}Ese tipo es duro como botas viejas.
196
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Kelly.
197
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Ay dios mío.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
¿Duele?
199
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
No, está bien.
200
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
¿Cómo está Van Meter?
201
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Pasó la primera
pocas horas, entonces eso es algo.
202
00:11:55,006 --> 00:11:57,718
Pero él está listo y listo.
203
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
Su hija está conduciendo
Desde St. Louis ahora.
204
00:12:04,516 --> 00:12:06,851
¿PD ya envió a alguien?
205
00:12:12,857 --> 00:12:17,195
Muy bien, te daremos
un segundo para hablar con él.
206
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
Está bien, vamos a buscar
una máquina expendedora.
207
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
¿Sí?
208
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
Teniente.
209
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Detective Gerard.
210
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Ha pasado un minuto.
211
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
No te preocupes.
212
00:12:32,210 --> 00:12:33,462
La policía no está aquí para hacerse cargo.
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,171
Sólo estamos aquí para ayudar.
214
00:12:35,255 --> 00:12:38,633
Sé lo personal
esto acaba de llegar para ti.
215
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
cuanto tienes
leer sobre esto?
216
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Bueno, conozco el fuego
en la escuela fue premeditado
217
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
y que había
algún tipo de sofisticado
218
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
dispositivo de cronometraje involucrado.
219
00:12:46,224 --> 00:12:47,643
Suena como el de esta noche
El fuego es diferente.
220
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Aunque el mismo objetivo.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
¿Director Cole?
222
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Supongo que quienquiera que establezca
el incendio en la escuela
223
00:12:52,063 --> 00:12:53,357
quería terminar
lo que empezaron.
224
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
me dijeron que habia
algún tipo de en línea
225
00:12:54,941 --> 00:12:55,859
grupo de odio sobre él?
226
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Sí, es un...
227
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
es un grupo privado de facebook,
228
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
unos 80 miembros,
alumnos actuales y anteriores.
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Van Meter cree que encontraremos
nuestro sospechoso allí.
230
00:13:04,325 --> 00:13:05,661
Cualquier forma de reducir
esa lista?
231
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Eso es lo que esperaba
para hablar con Cole.
232
00:13:07,912 --> 00:13:09,039
Todavía está con los médicos.
233
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
Tengo un par de horas más.
234
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Está bien.
235
00:13:12,792 --> 00:13:13,877
Bueno, veré qué puedo hacer.
para profundizar en ese grupo de Facebook
236
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
mientras tanto.
237
00:13:15,086 --> 00:13:16,463
¿Sabes quién lo creó?
238
00:13:16,588 --> 00:13:19,215
No, esa información
no es visible en la página.
239
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
eso es lo que queria
preguntarle a Cole primero.
240
00:13:21,176 --> 00:13:23,553
Muy bien, estoy en ello.
241
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
Avísame cuando esté despierto.
242
00:13:39,861 --> 00:13:41,910
Si Vásquez no hubiera sido
contigo en casa de Molly,
243
00:13:42,364 --> 00:13:43,323
Dudo que hubiera escuchado
sobre Severide.
244
00:13:43,406 --> 00:13:44,533
- Me alegro de que estuviera allí.
- Sí.
245
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
nos presentamos
justo después de que te fuiste.
246
00:13:46,868 --> 00:13:50,622
Creo que su padre llegará a los 51.
realmente le arruinó la cabeza.
247
00:13:50,705 --> 00:13:52,791
Oye, ¿cómo es Ray Vásquez?
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,585
Escuché su nombre tantas veces
en el pasado.
249
00:13:54,668 --> 00:13:55,585
Sí.
250
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
El hombre es intimidante.
251
00:13:57,295 --> 00:13:59,506
Eso es seguro.
252
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
Sí, toda la escena
Estaba muy tenso.
253
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Quiero decir, Vásquez no tiene idea.
cómo consiguió la libertad condicional.
254
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Es todo algo misterioso.
255
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Guau.
256
00:14:08,306 --> 00:14:10,142
Pero el cambio real del deber conjunto
Aunque salió bien,
257
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
- ¿verdad?
- Mm-hmm.
258
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
Estas son todas las aplicaciones.
de los bomberos
259
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
en otras casas
que quieran inscribirse.
260
00:14:16,064 --> 00:14:16,982
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
261
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
Eso es asombroso.
262
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
es mucho
Sin embargo, hay que limitarse.
263
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
¿Se adjuntaron?
fotos del personal?
264
00:14:20,735 --> 00:14:21,737
Porque las bellezas están en la cima, obviamente.
265
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Obviamente.
266
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Buenos días, jefe.
267
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
Entra, Mouch.
268
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Tomar el asiento.
269
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
¿Todo bien?
270
00:14:39,671 --> 00:14:42,924
Desafortunadamente, no.
271
00:14:43,008 --> 00:14:44,927
Necesitamos mantener esto
entre nosotros por ahora,
272
00:14:45,010 --> 00:14:47,929
pero he aprendido que
como parte de sus recortes en curso,
273
00:14:48,013 --> 00:14:50,306
CFD quiere desmantelar
Motor 51.
274
00:14:52,475 --> 00:14:56,229
¿Es esto... eres tú...?
¿Estás bromeando?
275
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
salir de la estación de bomberos
sin motor?
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
Es increíblemente
decisión irresponsable.
277
00:15:00,567 --> 00:15:02,152
voy a hacer todo
Puedo luchar contra ello.
278
00:15:02,235 --> 00:15:05,488
Yo haré lo mismo, por supuesto.
279
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Iré directo al sindicato
Usa ese ángulo.
280
00:15:07,490 --> 00:15:09,409
Quiero decir, tengo que asumir
si el motor funciona...
281
00:15:09,534 --> 00:15:12,287
Tú también.
282
00:15:12,370 --> 00:15:15,915
Con todos estos recortes de personal
y pide jubilaciones anticipadas,
283
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Mucho, ojalá pudiera
dilo diferente,
284
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
pero no creo
ellos van a encontrar
285
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
un lugar para ti
en otra casa.
286
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
Ahora tengo un contacto en CFD.
287
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
Me debe un favor.
288
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Voy a ir allí hoy, pero...
289
00:15:32,182 --> 00:15:34,084
no vamos a tirar
esa toalla todavía.
290
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
No es una posibilidad.
291
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
Gracias, jefe.
292
00:15:54,954 --> 00:15:56,540
Oye, te traje un café.
293
00:15:56,623 --> 00:15:57,582
Pensé que podrías usarlo.
294
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Gracias.
295
00:15:59,334 --> 00:16:00,710
También tengo un nombre
296
00:16:00,835 --> 00:16:02,494
el creador
de ese grupo de Facebook.
297
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
¿Esos estudiantes de Cole?
298
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Sí.
299
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Wyatt.
300
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
¿Qué está sucediendo?
301
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Uh, el subdirector
302
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
armar un grupo
para el señor cole
303
00:16:32,867 --> 00:16:33,989
para mostrar apoyo, y...
304
00:16:36,371 --> 00:16:40,459
Y quería ser parte de ello.
305
00:16:40,542 --> 00:16:42,877
Estoy seguro de que lo agradecería.
306
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
¿Ustedes saben?
¿Quién hizo esto todavía?
307
00:16:46,548 --> 00:16:48,207
no podemos comentar
en eso ahora mismo.
308
00:17:04,482 --> 00:17:06,109
¿Lily Metzger?
309
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
¿Está seguro?
310
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Ella fue la primera usuaria.
derechos administrativos asignados
311
00:17:09,237 --> 00:17:10,948
al grupo "Odio al Sr. Cole".
312
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
Lo que significa que ella lo creó.
313
00:17:13,116 --> 00:17:14,617
Oh.
314
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Pareces sorprendido por eso.
315
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
Me gustaría pensar que
Conozco bien a mis alumnos,
316
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
y Lily ha tenido algunos...
algunas cuestiones disciplinarias,
317
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
pero nada que pudiera
guíame a creer
318
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
que ella podría hacer esto.
319
00:17:25,628 --> 00:17:26,922
ella alguna vez lo ha hecho
¿Algún encontronazo contigo?
320
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
No, no directamente.
321
00:17:28,923 --> 00:17:31,051
Algunos de sus profesores dijeron
que ella podría ser difícil,
322
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
pero estaba respondiendo
o... o tardanzas,
323
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
ya sabes, cosas así.
324
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
Una falta de respeto a la autoridad.
325
00:17:39,976 --> 00:17:42,979
los padres dan mucho
de dinero a la escuela,
326
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
entonces han limpiado
algunos de sus líos.
327
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
Pasamos por la casa de Wyatt.
después del incendio de la escuela.
328
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Lily estaba allí.
329
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
no estaba al tanto
eran amigos.
330
00:17:53,740 --> 00:17:56,423
Tal vez no conozcas tu
estudiantes tan bien como crees.
331
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
Estaremos en contacto.
332
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Gracias, señor.
333
00:18:04,751 --> 00:18:06,128
Ayúdame a entender algo.
334
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
¿Cuál es el modus operandi aquí?
335
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Van Meter cree
Este incendio provocado es personal.
336
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Se trata de venganza.
337
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Bueno, si eso es cierto,
338
00:18:11,716 --> 00:18:12,843
Entonces ¿cómo esta chica?
¿Tiene algún sentido?
339
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Quiero decir, escuchaste a Cole.
340
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
Nunca han tenido enfrentamientos.
341
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Sabemos que ella creó el grupo.
342
00:18:16,429 --> 00:18:17,806
Tal vez ella tenga
una especie de hacha para moler.
343
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Teniente, ¿puedo hablar con usted?
344
00:18:22,644 --> 00:18:24,979
Tuvimos que colocar
Capitán Van Meter
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
en coma inducido médicamente.
346
00:18:28,942 --> 00:18:30,860
No entiendo.
347
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
Pensé que sus niveles de oxígeno
se había estabilizado.
348
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
No.
349
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
La inflamación en sus pulmones.
no estaba mejorando,
350
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
y él entró
insuficiencia respiratoria hipóxica.
351
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Esto puede suceder en casos severos.
de inhalación de humo como el suyo.
352
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
He visto esto antes.
353
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Los pusiste en coma.
y no salen.
354
00:18:57,137 --> 00:18:59,180
Es la mejor opción que tenemos.
355
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
de entregar su cuerpo
cualquier posibilidad de recuperarse.
356
00:19:04,310 --> 00:19:06,730
Te daré un minuto.
357
00:19:21,161 --> 00:19:24,539
Voy a encontrar quién hizo esto.
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
y les haré pagar.
359
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Ningún bombero empleado bajo
la jurisdicción de esta unión
360
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
será rescindido,
suspendido o degradado
361
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
excepto por causa justa.
362
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Mmmm.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,644
no hay nada
puedes señalar en mi archivo
364
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
eso incluso se acerca
justa causa.
365
00:19:48,396 --> 00:19:50,774
¿Cómo no es esto?
¿un mate para mí?
366
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
Mouch, la ciudad es ahora
contando los recortes presupuestarios
367
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
como causa justa.
368
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Bueno, no es así
Di eso aquí.
369
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
Nuestro equipo legal está luchando contra ello,
370
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
pero la ciudad ha encontrado una manera
reinterpretar el lenguaje
371
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
para que esto sea legal.
372
00:20:03,661 --> 00:20:05,789
Lo sé.
373
00:20:05,872 --> 00:20:07,958
Es una laguna que podrías conducir
Un maldito camión Mack pasó.
374
00:20:08,041 --> 00:20:11,211
Bueno, no solo voy a
Toma mi pelota y vete a casa.
375
00:20:11,336 --> 00:20:13,129
Te escucho. Sí.
376
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
Pero ahora mismo,
Las manos del sindicato están atadas.
377
00:20:15,882 --> 00:20:18,343
tiene que haber
otra manera aquí.
378
00:20:18,468 --> 00:20:22,263
Hay algo
pero no es a través del sindicato.
379
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
¿Qué sabes sobre
¿La Comisión de Servicio Civil?
380
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
¿Por qué creaste?
la pagina de facebook?
381
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Facebook es tan retro.
382
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Quiero decir, pensé
Sería divertido.
383
00:20:39,781 --> 00:20:43,994
Además, el Sr. Cole es odiado.
por casi todo el mundo, así que...
384
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Mmm. ¿Incluyéndote a ti?
385
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
Honestamente, apenas conocía al chico.
386
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Pero fue muy entretenido.
para ver a todos
387
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
enojarse tanto por él.
388
00:20:52,293 --> 00:20:53,336
Lirio.
389
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
Lo lamento.
390
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
y lo siento
que la casa del señor cole
391
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Un psicópata le prendió fuego.
392
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
Eso es una locura.
393
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Todas las amenazas de violencia,
394
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
no pensaste en decirlo
un adulto sobre eso?
395
00:21:05,932 --> 00:21:07,976
La gente necesita desahogarse.
396
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
No voy a detenerlos.
397
00:21:10,186 --> 00:21:11,897
Es la Primera Enmienda, ¿verdad?
398
00:21:11,980 --> 00:21:13,523
Algunas de las amenazas
en este sitio,
399
00:21:13,606 --> 00:21:15,358
fueron por carteles anónimos.
400
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Sí.
401
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
Uno o dos de los niños
fue de incógnito.
402
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
No sé por qué.
403
00:21:20,989 --> 00:21:23,379
¿Dónde estabas a las 19:36?
el viernes por la noche, Lily?
404
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
lily no contestes
más preguntas.
405
00:21:27,620 --> 00:21:29,331
No quiero ser grosero
pero necesito conseguir un abogado.
406
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
No, estaba en casa.
407
00:21:32,042 --> 00:21:37,422
Estaba en mi habitación leyendo,
viendo vídeos.
408
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
Mamá estaba allí.
Ella puede decírtelo.
409
00:21:44,095 --> 00:21:45,347
Sí, Lily estuvo en casa el viernes.
410
00:21:45,430 --> 00:21:47,391
Yo sí recuerdo eso.
411
00:21:47,474 --> 00:21:49,517
¿Está segura, señora Metzger?
412
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
Por supuesto.
413
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Miren, si ustedes
quiero tomar mi computadora
414
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
y busca estos
carteles anónimos, aquí.
415
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Lily, ¿podemos al menos hablar?
¿A tu padre primero?
416
00:22:02,989 --> 00:22:05,367
Sólo intento ayudar.
417
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Si ella se apaga
esa página de Facebook ahora mismo,
418
00:22:07,577 --> 00:22:09,997
¿Podemos simplemente poner?
¿Todo esto quedó atrás?
419
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
No.
420
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Lo último que queremos.
421
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Sólo mantenlo activo.
422
00:22:20,256 --> 00:22:21,049
Gracias por tu ayuda, Lily.
423
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Ningún problema.
424
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
Mamá tiene las manos ocupadas
con ese.
425
00:22:29,140 --> 00:22:31,143
Vas a seguir monitoreando
esa publicación de Facebook?
426
00:22:31,226 --> 00:22:34,521
Sí, los estudiantes siguen publicando.
sobre eso, así que quién sabe.
427
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
Las cosas que esos niños
escribe en esas páginas,
428
00:22:36,147 --> 00:22:38,650
ese nivel de feo
te hace preguntarte
429
00:22:38,733 --> 00:22:40,736
si alguna vez piensas que lo harían
De hecho, dígalo en persona.
430
00:22:40,819 --> 00:22:42,112
Dudo.
431
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
Cara a cara, ya ves
el dolor que estás causando,
432
00:22:43,154 --> 00:22:44,531
no en línea.
433
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
tengo un par
de los estudiantes de secundaria en casa.
434
00:22:46,741 --> 00:22:48,285
No puedo alejarme de
Esas redes sociales, hombre.
435
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
Me asusta muchísimo.
436
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
No te culpo.
437
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Vigilemos a Lily.
438
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Mmm. Los mantendré informados.
439
00:22:54,874 --> 00:22:56,251
Tú haces lo mismo.
440
00:22:59,170 --> 00:23:00,088
Te lo recordaré.
441
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
Hice lo que dijiste.
442
00:23:01,840 --> 00:23:03,758
Tomó a Vásquez,
sin hacer preguntas.
443
00:23:03,842 --> 00:23:05,886
Sí, bueno, ese era el trato.
444
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Su teniente quería
para soltarlo,
445
00:23:08,054 --> 00:23:09,305
y ella tenía todo el derecho.
446
00:23:09,389 --> 00:23:12,100
Pero protegí a Vásquez.
como un favor para ti.
447
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
ahora estoy preguntando
por un favor a cambio.
448
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Bueno, no fue un favor para mí.
449
00:23:19,899 --> 00:23:23,487
Esa orden vino de
muy por encima de nuestro nivel salarial.
450
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Y según tengo entendido,
451
00:23:25,321 --> 00:23:29,242
Vásquez se ha convertido
un activo real para 51.
452
00:23:29,325 --> 00:23:31,032
Lo que sea que esté pasando
entre vasquez
453
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
y el latón CFD
no es asunto mío.
454
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
Pero puedo hacerlo mi negocio
455
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
si no lo reconsideran
la decisión de cortar el motor 51.
456
00:23:39,836 --> 00:23:41,934
Bueno, tienes un par.
Te daré eso.
457
00:23:44,758 --> 00:23:46,676
Pero te equivocaste en los datos.
458
00:23:46,760 --> 00:23:50,055
El CFD no eligió las plataformas
para ser desmantelado.
459
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Esa fue una petición
de la alcaldía.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,190
¿Qué pasa con este chico?
461
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Eh, gran no.
462
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
Ese es Muncell.
463
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
Y él es una linterna.
464
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
¿Una linterna?
465
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Eh, sí.
466
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
No demasiado brillante
necesita ser llevado.
467
00:24:09,366 --> 00:24:11,159
¿Conoces a este tipo, LaRosa?
468
00:24:11,242 --> 00:24:12,536
Sí, ya tiene 40 años.
469
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Lo llaman Blíster.
470
00:24:14,371 --> 00:24:16,790
Sólo aparece después
todo el trabajo duro está hecho.
471
00:24:16,873 --> 00:24:19,084
Mano a Dios,
He aprendido más en esta mesa.
472
00:24:19,167 --> 00:24:20,586
que todo mi tiempo
en la academia.
473
00:24:20,669 --> 00:24:22,003
Quedarse.
474
00:24:27,175 --> 00:24:29,678
has estado en eso
desde hace un tiempo.
475
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Cualquier suerte reduciendo
la lista?
476
00:24:32,222 --> 00:24:34,015
No tanto como me gustaría.
477
00:24:35,433 --> 00:24:37,686
Sigue esperando quien lo hizo
podría publicarlo.
478
00:24:37,769 --> 00:24:40,146
Pero no lo sé.
479
00:24:40,230 --> 00:24:44,359
Bueno, Cruz acaba de llamar.
vigilándote.
480
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
dijo que quería irse
su fin de semana de aniversario
481
00:24:47,612 --> 00:24:48,530
para volver.
482
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Ah, dile que no lo haga.
483
00:24:49,823 --> 00:24:51,408
Hice.
484
00:24:51,491 --> 00:24:53,660
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿dormiste?
485
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
Estoy bien.
486
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Bueno, escucha, eh,
487
00:25:00,000 --> 00:25:02,502
no tuve la oportunidad
para decirte antes,
488
00:25:02,585 --> 00:25:06,047
pero Isaías tiene un Zoom
con el doctor
489
00:25:06,131 --> 00:25:08,049
quien esta a cargo
del cuidado de Shauna,
490
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
y suena como una buena noticia.
491
00:25:09,843 --> 00:25:10,719
¿Qué?
492
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Lo tengo controlado.
493
00:25:12,470 --> 00:25:14,556
Sé que estás enterrado
en todo esto.
494
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
Quiero estar allí.
495
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
Kelly.
496
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
¿Que acaba de publicarse un vídeo?
497
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
Ésa es la casa de Cole.
498
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Vaya.
499
00:25:32,532 --> 00:25:34,368
Lo sabías.
500
00:25:34,451 --> 00:25:37,287
Sabías que lo eran
Querré publicarlo.
501
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Estaban justo ahí.
502
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
Así que déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,
503
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
y si tienes que saltarte el Zoom,
504
00:25:51,801 --> 00:25:53,804
puedo informarte
sobre los detalles posteriores.
505
00:25:53,887 --> 00:25:56,139
Yo... todavía quiero estar allí.
506
00:25:56,222 --> 00:25:57,307
Sólo envíame la información.
507
00:25:57,390 --> 00:25:58,433
- Bueno.
- Tengo que correr.
508
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Tengo que llamar a Gerard.
509
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
hazle saber que tengo una cuenta
sobre este chico que grabó el vídeo.
510
00:26:02,228 --> 00:26:03,271
Sí, por supuesto. Ir.
511
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
- Ey.
- Ey.
512
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Novak, ¿cómo están esos?
¿Se van las entrevistas con los bomberos?
513
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Oh, Violet está siendo muy quisquillosa.
514
00:26:20,538 --> 00:26:22,665
ni siquiera hemos empezado
entrevistas todavía.
515
00:26:22,749 --> 00:26:25,168
Bueno, me alegro de haberme saltado
al frente de la fila.
516
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
Escuché que lo hiciste bien.
517
00:26:26,795 --> 00:26:27,962
- ¿Oh sí?
- Sí.
518
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
Pero para que lo sepas,
519
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
si alguna vez recibes una oportunidad
para montar conmigo,
520
00:26:31,174 --> 00:26:33,843
No voy a ser tan fácil contigo
como lo hizo Violeta.
521
00:26:33,927 --> 00:26:35,804
No puedo esperar.
522
00:26:41,434 --> 00:26:42,936
Ey. Lo siento.
523
00:26:43,061 --> 00:26:44,979
sé que estoy aquí
durante la época de Herrmann.
524
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
No, solo iba a tomar una siesta.
525
00:26:47,065 --> 00:26:48,650
No me hagas caso.
526
00:26:51,236 --> 00:26:55,824
Oye, ¿por qué vas?
¿Viejas revisiones de desempeño?
527
00:26:59,244 --> 00:27:01,246
Estoy contra las cuerdas.
528
00:27:01,329 --> 00:27:06,042
El CFD quiere desmantelar
Motor 51 y déjame ir.
529
00:27:07,502 --> 00:27:09,254
No, no.
530
00:27:09,337 --> 00:27:10,422
De ninguna manera.
531
00:27:10,505 --> 00:27:12,590
Pascal no permitirá que eso suceda.
532
00:27:12,716 --> 00:27:15,218
el esta intentando algunos
nuevo ángulo para detenerlo,
533
00:27:15,343 --> 00:27:18,430
pero con la ciudad en crisis,
todas las apuestas están canceladas,
534
00:27:18,513 --> 00:27:21,933
por eso estoy leyendo
estas viejas revisiones de desempeño
535
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
retrocediendo más de 30 años
y tratando de preparar
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,673
un recurso ante el tribunal civil
Comisión de Servicio la próxima semana.
537
00:27:28,815 --> 00:27:32,527
no me quedaré tranquilo,
eso es seguro.
538
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
No, señor, no lo hará,
y yo tampoco, ¿vale?
539
00:27:35,905 --> 00:27:39,451
Este llamamiento va a cantar
como pavarotti
540
00:27:39,534 --> 00:27:41,662
para cuando hayamos terminado con esto.
541
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
Está bien.
542
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
¡Departamento de bomberos! Abrir.
543
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
¡Ahora!
544
00:27:48,668 --> 00:27:49,627
Próximo.
545
00:27:49,711 --> 00:27:51,212
Tranquilo, Severide.
546
00:27:52,714 --> 00:27:53,757
¿Qué está sucediendo?
547
00:27:53,882 --> 00:27:54,967
estamos buscando
para Malcolm Taylor.
548
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
- ¿Es tu hijo?
- ¿De qué se trata esto?
549
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
¿Estás consciente de lo que pasó?
a su director?
550
00:27:58,511 --> 00:27:59,721
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Malcolm?
551
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
Publicó un vídeo en línea.
eso lo pone
552
00:28:01,639 --> 00:28:03,183
en la escena
en el momento del incendio.
553
00:28:03,266 --> 00:28:04,810
Señora, tenemos una orden judicial.
buscar y apoderarse
554
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
cualquier dispositivo electrónico
perteneciente a tu hijo.
555
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Escuché un ruido.
556
00:28:08,480 --> 00:28:10,315
- ¿Está él ahí?
- No estoy seguro.
557
00:28:14,277 --> 00:28:15,236
Malcolm.
558
00:28:19,282 --> 00:28:20,909
¡Malcolm!
559
00:28:23,661 --> 00:28:24,788
Escalera de incendios.
560
00:28:24,913 --> 00:28:26,376
Lo atraparé desde afuera.
561
00:28:42,806 --> 00:28:43,973
¡Ey!
562
00:29:24,097 --> 00:29:25,306
¡Malcolm!
563
00:29:26,516 --> 00:29:28,101
¡Malcolm!
564
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
Malcolm, detente.
565
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
No tienes adónde ir. ¡Detener!
566
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
- Yo no lo hice.
- ¡Oye, Malcolm!
567
00:29:32,230 --> 00:29:33,106
Yo no comencé ese incendio.
568
00:29:33,189 --> 00:29:34,149
¡Lo sabemos!
569
00:29:34,232 --> 00:29:35,567
Pero ya viste quién lo hizo.
570
00:29:45,660 --> 00:29:47,465
Deje un mensaje.
Me pondré en contacto contigo.
571
00:29:50,248 --> 00:29:51,624
¿Kelly lo logrará?
572
00:29:53,585 --> 00:29:57,964
Él no respondió,
así que no lo creo.
573
00:29:59,382 --> 00:30:01,593
Pero tal vez se una tarde.
574
00:30:01,676 --> 00:30:03,803
Sí.
575
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
Lo lamento.
576
00:30:05,805 --> 00:30:08,195
Él atrapará al chico
quien lastimó al Capitán Van Meter.
577
00:30:09,976 --> 00:30:12,395
No puede tomar descansos.
578
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Sí.
579
00:30:16,983 --> 00:30:18,360
Así es.
580
00:30:20,528 --> 00:30:23,365
Muy bien, hagamos esto.
581
00:30:25,575 --> 00:30:27,160
- Hola.
- Hola, Isaías.
582
00:30:27,243 --> 00:30:28,954
Soy el Dr. Shreves,
el neurólogo principal
583
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
en la Clínica Clements-Wagner.
584
00:30:31,289 --> 00:30:33,542
entonces eso es lo que te interesa
sobre el programa,
585
00:30:33,625 --> 00:30:34,918
el dinero extra?
586
00:30:35,001 --> 00:30:36,670
Bueno, mis... mis turnos.
han sido recortados,
587
00:30:36,753 --> 00:30:39,423
y creo que esta es una buena manera
para usar las habilidades adicionales que tengo.
588
00:30:39,506 --> 00:30:41,925
¿Hay algo que usted
¿Te encanta la medicina de emergencia?
589
00:30:42,008 --> 00:30:42,967
Seguro.
590
00:30:43,051 --> 00:30:44,553
Sacando una descarga eléctrica a alguien con V-tach,
591
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
estabilizar a un paciente traumatizado
592
00:30:46,179 --> 00:30:47,556
y conseguirlos
a la sala de emergencias a tiempo.
593
00:30:47,639 --> 00:30:49,141
Mm-hmm... ¿te das cuenta?
aunque,
594
00:30:49,224 --> 00:30:50,601
que la mayoría de nuestras llamadas
¿No es tan emocionante?
595
00:30:50,684 --> 00:30:51,727
Pero algunos de ellos lo son.
596
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
Muy buena respuesta.
597
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Mmmm.
Gracias por entrar.
598
00:30:54,312 --> 00:30:55,856
Lo apreciamos.
Estaremos en contacto.
599
00:30:55,939 --> 00:30:57,524
- Gracias, Ryan.
- Bueno.
600
00:30:57,649 --> 00:30:58,942
Sí, gracias.
601
00:30:59,025 --> 00:30:59,985
Hablaremos contigo pronto.
602
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Seguro.
603
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
Sí.
604
00:31:03,196 --> 00:31:04,906
Bueno. Parecía bueno.
605
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
No, no lo hizo.
606
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
Está bien.
607
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
¿Qué le pasaba?
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Bueno, no tenía pasión.
para el trabajo.
609
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Eso era obvio.
610
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
¿En realidad?
611
00:31:13,790 --> 00:31:14,916
No entendí eso.
612
00:31:15,041 --> 00:31:16,960
Y sin sentido del humor.
613
00:31:17,085 --> 00:31:18,921
¿Es porque no lo hiciste?
¿Reírte de tu chiste de bombero?
614
00:31:19,004 --> 00:31:21,131
Sí, fue divertido.
615
00:31:21,214 --> 00:31:23,967
Bien, el siguiente es Jones Hammond.
616
00:31:24,050 --> 00:31:25,301
¿Jones como nombre de pila?
617
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
No sé sobre eso.
618
00:31:27,220 --> 00:31:30,223
Bien, ¿puedo simplemente decir que estás
¿Ser un poco demasiado quisquilloso?
619
00:31:30,348 --> 00:31:31,474
Hemos visto un montón
620
00:31:31,599 --> 00:31:32,809
de perfectamente aceptable
candidatos,
621
00:31:32,892 --> 00:31:34,311
y no te ha gustado
cualquiera de ellos.
622
00:31:34,394 --> 00:31:36,355
Bueno, perfectamente aceptable.
no lo cortará.
623
00:31:36,438 --> 00:31:38,065
Quiero decir, vamos a sentarnos
pulgadas de distancia
624
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
de estos bomberos
en nuestra pequeña caja de plataforma
625
00:31:40,525 --> 00:31:42,152
durante 24 horas seguidas.
626
00:31:42,235 --> 00:31:44,404
Bueno, lo hiciste
con Vásquez, no hay problema.
627
00:31:44,487 --> 00:31:47,323
Bueno, Vásquez es único.
628
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
Oh, aquí viene nuestro chico.
con dos apellidos.
629
00:31:51,578 --> 00:31:53,455
Está bien, tal vez no lo digas
el chiste esta vez.
630
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Es un poco denso.
631
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Estoy contando el chiste.
632
00:31:57,792 --> 00:31:59,961
Jones, entra.
633
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
El pirómano está ahí.
634
00:32:02,505 --> 00:32:04,749
Mira lo que pasa cuando
¿bajas el teléfono?
635
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
Ahí mismo. ¿Ves eso?
636
00:32:14,476 --> 00:32:15,643
Sí.
637
00:32:15,769 --> 00:32:17,270
Sí, lo veo.
638
00:32:17,395 --> 00:32:20,440
Muy bien, entonces muéstranos
donde tomaste el video.
639
00:32:20,523 --> 00:32:21,900
estaba volviendo a casa
de un juego de recogida
640
00:32:21,983 --> 00:32:24,778
en el parque ogden
cuando vi el humo.
641
00:32:24,861 --> 00:32:29,491
Entonces saqué mi teléfono
y publicado aquí mismo.
642
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
Mira, ni siquiera lo sabía
Era la casa del director Cole.
643
00:32:31,868 --> 00:32:33,536
hasta el día siguiente.
644
00:32:33,620 --> 00:32:35,997
no odio al chico
o cualquier cosa, yo solo...
645
00:32:36,081 --> 00:32:38,083
Lo publiqué para tener influencia.
646
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
Muy bien, entonces si tomaste
el vídeo de aquí mismo,
647
00:32:43,129 --> 00:32:46,675
Eso significa que el pirómano
Se dirigirá al este por Hubbard.
648
00:32:46,841 --> 00:32:49,010
hacia Aberdeen.
649
00:32:49,135 --> 00:32:51,096
Sí, supongo.
650
00:32:53,473 --> 00:32:54,433
Maldición.
651
00:32:54,516 --> 00:32:56,309
¿Qué?
¿Qué significa eso para ti?
652
00:32:56,434 --> 00:32:58,145
¿Conoces al niño que vimos?
¿En el hospital, Wyatt?
653
00:32:58,228 --> 00:33:00,855
Sí. Tu primer sospechoso.
654
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
Vive en Aberdeen.
655
00:33:16,454 --> 00:33:19,124
Aquí lo tienes.
656
00:33:19,249 --> 00:33:21,293
El enchufe inteligente Helix Home
utilizado para iniciar el fuego
657
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
en la escuela estaba conectado
al Wi-Fi a las 19:36 horas.
658
00:33:24,754 --> 00:33:26,089
puedes mirar
el cliente inicia sesión usted mismo.
659
00:33:26,172 --> 00:33:27,507
El niño que creemos que hizo esto.
660
00:33:27,590 --> 00:33:29,051
no podría haber sido
en la escuela entonces.
661
00:33:29,134 --> 00:33:30,510
El registro de este cliente
debe estar equivocado.
662
00:33:30,593 --> 00:33:32,846
Llamé a TI de la escuela
administrador y confirmado.
663
00:33:32,929 --> 00:33:34,264
Miró las capturas de paquetes.
664
00:33:34,347 --> 00:33:36,558
junto con el syslog del enrutador
de esa noche.
665
00:33:36,641 --> 00:33:39,019
todos ellos corroboran
al mismo tiempo, 7:36.
666
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
lo siento
pero los datos no mienten.
667
00:33:43,857 --> 00:33:46,151
Gracias por su ayuda.
668
00:33:49,988 --> 00:33:52,282
No puedo ignorar la evidencia
sólo porque es un inconveniente.
669
00:33:52,365 --> 00:33:53,575
¿Cuáles son las probabilidades?
de un pirómano corriendo
670
00:33:53,658 --> 00:33:54,618
¿De regreso a casa de Wyatt?
671
00:33:54,701 --> 00:33:56,327
¿Cómo ignoras eso?
672
00:33:59,205 --> 00:34:01,416
¿Qué es?
673
00:34:01,499 --> 00:34:03,460
Las notas de Van Meter.
674
00:34:03,543 --> 00:34:06,296
Estaba construyendo un perfil.
675
00:34:13,553 --> 00:34:17,307
Tal vez no necesitamos
ignorarlo.
676
00:34:17,390 --> 00:34:18,976
Lily fue a casa de Wyatt.
después del incendio de la escuela.
677
00:34:19,059 --> 00:34:19,977
¿Qué pasaría si ella fuera?
justo ahí atrás
678
00:34:20,060 --> 00:34:21,519
¿Después de que ella prendió fuego a Cole's?
679
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
¿Entonces Wyatt está involucrado con ella?
680
00:34:24,898 --> 00:34:27,275
Tal vez, o simplemente
guardando su secreto.
681
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
Ya viste como estaba
en el hospital.
682
00:34:28,902 --> 00:34:30,487
Sí, el único problema es,
683
00:34:30,570 --> 00:34:31,821
es que tiene una coartada.
684
00:34:31,946 --> 00:34:33,407
Sí, su madre,
quien se parecía
685
00:34:33,490 --> 00:34:35,246
ella creería
cualquier cosa que Lily le dijera.
686
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
- ¿Puedes comprobar sus coartadas?
- Sí.
687
00:34:40,288 --> 00:34:41,664
Estaré en contacto.
688
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
Dom.
689
00:35:01,559 --> 00:35:02,811
estaba en camino
a otra reunión,
690
00:35:02,894 --> 00:35:03,770
pero tengo unos minutos.
691
00:35:03,853 --> 00:35:04,813
¿Qué pasa?
692
00:35:04,896 --> 00:35:06,147
Dijiste que CFD eligió
693
00:35:06,231 --> 00:35:08,817
qué plataformas desmantelar,
694
00:35:08,900 --> 00:35:10,319
pero eso no es cierto.
695
00:35:10,402 --> 00:35:11,320
Fuiste tú.
696
00:35:11,403 --> 00:35:12,779
¿Quién te dijo eso?
697
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Alguien que tiene
No hay ningún incentivo para mentirme.
698
00:35:16,574 --> 00:35:18,368
¿Y crees que sí?
699
00:35:18,493 --> 00:35:21,371
Podría verte eligiendo 51,
pensando que no retrocedería.
700
00:35:21,454 --> 00:35:25,041
Me daría la vuelta, dado
nuestra relación personal.
701
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
Hay una serie de plataformas
en la tabla de cortar.
702
00:35:27,293 --> 00:35:28,712
Sí, y si dejo pasar esto,
703
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
seria uno menos
dolor de cabeza para ti.
704
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
Eres un líder natural, Dom.
705
00:35:32,674 --> 00:35:34,759
veo lo difícil
Luchas por tu equipo.
706
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
¿Y si pudieras luchar?
para todo el CFD?
707
00:35:39,973 --> 00:35:43,143
Me gusta estar en el suelo.
708
00:35:43,226 --> 00:35:46,563
Veo un futuro para ti
más allá del jefe de batallón,
709
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
y puedo ayudarte a llegar allí.
710
00:35:50,108 --> 00:35:54,404
Considere lo que podríamos hacer
por esta ciudad juntos.
711
00:35:54,487 --> 00:35:57,616
Estoy seguro de que podríamos hacer mucho,
712
00:35:57,699 --> 00:35:59,993
pero no a costa
de mi pueblo.
713
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
Esto no se trata de ganar
cada batalla.
714
00:36:02,328 --> 00:36:04,706
Se trata de ganar la guerra.
715
00:36:09,002 --> 00:36:11,588
Piensa en lo que dije.
716
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
¿Qué estamos mirando?
717
00:36:18,595 --> 00:36:20,180
Estos fueron tomados
del centro comercial Puente Norte.
718
00:36:20,263 --> 00:36:25,060
Esa es Lily y una amiga.
a las 19:36 el viernes.
719
00:36:25,143 --> 00:36:28,271
Entonces Lily mintió
sobre estar en casa.
720
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
A ella le gusta molestar a su madre,
721
00:36:29,814 --> 00:36:31,649
pero ella no es la pirómana.
722
00:36:35,236 --> 00:36:37,697
¿Qué diablos nos estamos perdiendo?
723
00:36:42,827 --> 00:36:45,872
Normalmente es entonces cuando le pregunto.
724
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
¿Qué es eso?
725
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Esta es una lista
de nombres de usuario e IP
726
00:36:50,043 --> 00:36:51,670
Tomado del grupo de Facebook.
727
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Los quité
de la computadora de Lily.
728
00:36:53,505 --> 00:36:55,882
Pensé que comenzaríamos a cruzar
sospechosos uno por uno.
729
00:36:55,965 --> 00:36:57,884
¿Tienes alguna información?
en los carteles anónimos?
730
00:36:57,967 --> 00:37:00,303
Entonces el primero
se remonta a un niño.
731
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
el no vive
en Chicago nunca más.
732
00:37:02,597 --> 00:37:04,808
Y el otro se remonta
a la casa de Wyatt Moore.
733
00:37:04,891 --> 00:37:07,102
Probablemente se conectó
desde otro dispositivo.
734
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
No, no lo hizo.
735
00:37:12,899 --> 00:37:13,942
Espera, ¿adónde vas?
736
00:37:14,025 --> 00:37:15,319
Estos incendios provocados son personales.
737
00:37:15,402 --> 00:37:16,528
Se trata de venganza.
738
00:37:16,611 --> 00:37:18,071
Sabemos lo difícil
Cole fue tras Wyatt,
739
00:37:18,154 --> 00:37:19,364
poniendo su futuro universitario
en peligro.
740
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
Sí.
741
00:37:20,699 --> 00:37:22,242
Wyatt tiene una coartada irrefutable.
742
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Sí, lo hace.
743
00:37:24,077 --> 00:37:25,199
pero su padre no.
744
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
Así que las perspectivas
sobre la mamá de Isaías es bueno.
745
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
ella realmente empezó
respondiendo al estímulo.
746
00:37:37,716 --> 00:37:39,217
son señales
ella podría estar emergiendo.
747
00:37:39,300 --> 00:37:40,510
Oh, eso es fantástico.
748
00:37:40,635 --> 00:37:42,554
Sí, Isaías,
debe estar emocionado.
749
00:37:42,637 --> 00:37:44,848
Él... sí, lo es.
750
00:37:44,931 --> 00:37:47,350
Él quiere quedarse
para Kelly unos días
751
00:37:47,434 --> 00:37:48,852
porque está preocupado por él.
752
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
- Guau.
- ¿Crees eso?
753
00:37:50,395 --> 00:37:52,439
- Es un buen chico.
- Realmente lo es.
754
00:37:52,605 --> 00:37:54,316
Sí.
755
00:37:54,399 --> 00:37:57,069
Y Kelly, um,
756
00:37:57,152 --> 00:37:59,112
él está tan consumido
con el caso,
757
00:37:59,195 --> 00:38:02,532
Apenas recibo actualizaciones.
758
00:38:05,910 --> 00:38:08,288
Yo... he estado
Quiero preguntarte.
759
00:38:08,413 --> 00:38:12,251
Vi a Ellis del sindicato.
en tu oficina el otro día.
760
00:38:12,334 --> 00:38:13,710
estas corriendo
por un lugar otra vez?
761
00:38:13,793 --> 00:38:16,087
No.
762
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Sólo... sólo poniéndome al día.
763
00:38:19,924 --> 00:38:21,259
Me gusta ella.
764
00:38:21,343 --> 00:38:23,845
Creo que se adapta a nuestras necesidades.
pero depende.
765
00:38:23,970 --> 00:38:26,014
Sabes, realmente no lo sabes
hasta que estés en el campo.
766
00:38:26,097 --> 00:38:27,557
Por supuesto. Sí.
Es una historia completamente diferente.
767
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
Sí. Ya veremos. Ey.
768
00:38:29,142 --> 00:38:30,310
¿Por qué tardaste tanto?
769
00:38:30,393 --> 00:38:32,270
solo le estaba diciendo a vasquez
sobre el...
770
00:38:32,395 --> 00:38:33,313
los bomberos que elegimos
para el programa.
771
00:38:33,396 --> 00:38:34,731
Mmm.
772
00:38:34,814 --> 00:38:36,191
no sé sobre
Pero el teniente Tarin.
773
00:38:36,274 --> 00:38:37,776
Algo me dice que ella podría
darles algo de actitud.
774
00:38:37,859 --> 00:38:39,444
Bueno, incluso si lo hace,
775
00:38:39,527 --> 00:38:41,196
Violet no dejará que eso permanezca
por mucho tiempo.
776
00:38:41,279 --> 00:38:42,238
Es cierto.
777
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Bueno.
778
00:38:43,615 --> 00:38:46,034
Será bueno.
779
00:38:46,117 --> 00:38:47,828
Dejé a Wyatt en el juego.
780
00:38:47,911 --> 00:38:49,413
y fui directo
a la casa de Sheila.
781
00:38:49,496 --> 00:38:51,289
Puedes preguntarle.
782
00:38:51,373 --> 00:38:52,540
Sheila.
783
00:38:54,334 --> 00:38:55,669
Sheila Moore, ¿la ex esposa?
784
00:38:55,752 --> 00:38:57,003
Aún no.
785
00:38:57,128 --> 00:38:58,880
todavía estamos trabajando
a través del divorcio.
786
00:38:58,963 --> 00:39:00,507
No va bien.
787
00:39:00,632 --> 00:39:02,258
Esto no ayuda.
788
00:39:02,342 --> 00:39:04,844
¿Ella es tu única coartada?
789
00:39:04,969 --> 00:39:06,012
¿Eso no es suficiente?
790
00:39:06,137 --> 00:39:08,807
No para mí.
791
00:39:08,890 --> 00:39:11,142
He sido más que cooperativo,
792
00:39:11,226 --> 00:39:13,395
primero con mi hijo y ahora esto.
793
00:39:13,520 --> 00:39:14,729
Entonces, ¿cuál es su problema?
794
00:39:14,813 --> 00:39:16,023
Pusiste a mi pareja en la UCI.
795
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
Ese es mi problema.
796
00:39:17,774 --> 00:39:19,484
Sr. Moore, había
una segunda dirección IP
797
00:39:19,567 --> 00:39:21,653
que inició sesión
el "Odio al Sr. Cole"
798
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
grupo de facebook
viniendo de tu casa.
799
00:39:23,113 --> 00:39:25,032
¿Y crees que ese fui yo?
800
00:39:25,115 --> 00:39:27,367
Mi hijo ya ingresó
a estar en el grupo.
801
00:39:27,450 --> 00:39:29,244
Probablemente solo estaba
usando nuestro escritorio.
802
00:39:29,327 --> 00:39:31,747
También te captamos en cámara.
corriendo de regreso a tu casa
803
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
después de prender fuego
a casa de Cole.
804
00:39:33,123 --> 00:39:34,791
¿Y por qué haría eso?
805
00:39:34,874 --> 00:39:37,627
Porque Cole fue tras tu
Chico, entonces fuiste tras Cole.
806
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Y después de que fallaste
en la escuela,
807
00:39:39,087 --> 00:39:40,172
lo intentaste de nuevo,
excepto ese momento,
808
00:39:40,255 --> 00:39:41,865
tu pones a mi amigo
en el hospital.
809
00:39:50,098 --> 00:39:52,684
Ya sabes, tal vez
si pasaras menos tiempo
810
00:39:52,767 --> 00:39:55,311
acosando a mi familia,
más tiempo haciendo tu trabajo,
811
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Tu pareja no estaría allí.
812
00:39:56,980 --> 00:39:58,151
Oye, oye, oye, oye, oye.
813
00:39:58,273 --> 00:39:59,899
Quítame a este psicópata de encima.
814
00:40:00,025 --> 00:40:00,984
Dar un paseo.
815
00:40:01,067 --> 00:40:02,652
¡Sé lo que hiciste!
816
00:40:20,920 --> 00:40:22,130
Entonces, ¿qué dijeron?
817
00:40:22,213 --> 00:40:23,882
tenemos suficiente
¿Para... tomar el teléfono de Moore?
818
00:40:23,965 --> 00:40:25,509
El comandante del distrito,
él quiere cambiar el enfoque
819
00:40:25,592 --> 00:40:27,260
De vuelta al incendio de la escuela.
820
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
¿Por qué?
821
00:40:29,054 --> 00:40:31,681
Porque todo lo que tenemos
en Moore es circunstancial,
822
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
y no están convencidos
que él es nuestro chico.
823
00:40:33,391 --> 00:40:34,810
Ese no es su
decisión a tomar.
824
00:40:34,893 --> 00:40:37,020
Lo es ahora.
825
00:40:37,103 --> 00:40:38,939
¿Quieren mandarme a la banca?
826
00:40:39,022 --> 00:40:40,816
El capitán ya
hablado al fuego
827
00:40:40,899 --> 00:40:42,567
oficina del comisionado,
Ok, y ambos estuvieron de acuerdo.
828
00:40:42,650 --> 00:40:44,528
que es mejor
para la investigación
829
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
que des un paso atrás.
830
00:40:45,987 --> 00:40:47,614
- Creo que sabes por qué.
- No.
831
00:40:47,697 --> 00:40:49,574
No, no voy a hacer eso.
no cuando estamos tan cerca.
832
00:40:49,657 --> 00:40:51,118
Esto no es una petición, Severide.
833
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
¿Bueno? Estás fuera del caso.